アクセント

---

音楽には、アクセントがあります。

アクセントとは、
幾つかの音が並んでいる時、
どれかの音を強く弾いたりすることを意味します。

日本語は、もともとアクセントがなかったり、
仮にあったとしても、
小さなアクセントしかない言語です。

外国人が日本語を話す時、
どうしても、どこかに
アクセントをつけずにはいられないようです。

例えば、
私の名前「いとう けいいち」を呼ぶ時、

とか、

と、必要のないアクセントを付けてしまったりするわけです。

彼らにとっては、
い – と – う
とか、
け – い – い – ち
と、平坦に言うことに違和感があるんです。

ところで、
頭ではない場所にアクセントを付けることを
シンコペーションと言いますが、
日本人は、このシンコペーションがどうやら苦手なようです。

それは、音楽を演奏させるまでもなく
言葉を聞けば直ぐに分かります。

“ピアノ” や “ヴァイオリン” は、
“ pi・an・o ”
“ vi・o・lin ”
という風に、後ろにアクセントがある言葉ですが、
日本語だと、
アクセントはほとんどありません。

こんな例は、山ほどあります。

ミュージシャン は、
mu・si・cian
コミュニケーション は、
com・mu・ni・ca・tion

いやはや、
これでは、オリジナルの言葉のアクセントの位置と
和製英語のアクセントの
両方を使い分けなければならず、
日本人は大変です。

その昔、外国の言葉を日本語に訳した人が
もし音楽家だったなら、
こうはならなかっただろう･･･
と、残念でなりません。

---

【オマケ】 日本人がアクセントを間違えやすい英語